1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Исполнитель обязуется по заданию Заказчика выполнить письменный или устный перевод с иностранных языков на русский язык или с русского языка на иностранные языки различных текстов, документации, прочих материалов и информации (далее – «переводческие услуги»), а Заказчик обязуется оплатить эти услуги на условиях, предусмотренных настоящим договором.
1.2. Определения и понятия, используемые в настоящем договоре:
1.2.1. Переводной текст – результат письменного перевода, созданный средствами языка перевода.
1.2.2. Переводческая страница – объем машинописного текста, составляющий 1800 знаков переводного текста, включая пробелы и знаки препинания.
В случае, если переводной текст выполнен средствами восточных или иных языков, не использующих в написании кириллические или латинские символы, объем переводческой страницы составляет 1800 знаков исходного текста перевода, изложенного кириллицей или латиницей, включая пробелы и знаки препинания.
1.2.3. Виды письменного перевода:
- Перевод стандартного качества – текст перевода точно и полностью передает содержание исходного текста, не содержит смысловых (фактических) грамматических, орфографических ошибок.
- Перевод с редакторской правкой – текст перевода точно и полностью передает содержание исходного текста, не содержит смысловых (фактических) грамматических, орфографических ошибок, предполагает единообразие терминологии и стиля по всему тексту перевода вне зависимости от того, сколько переводчиков участвовало в выполнении перевода.
- Литературный перевод – текст перевода точно и полностью передает содержание исходного текста, не содержит смысловых (фактических) грамматических, орфографических ошибок, предполагает сохранение образности и эмоциональной составляющей исходного текста и допускает отклонения от исходного текста при передаче образности.
- Перевод, выполненный отобранными переводчиками – текст перевода точно и полностью передает содержание исходного текста, не содержит смысловых (фактических) грамматических, орфографических ошибок, сохраняя стилистическую принадлежность исходного текста, терминологическую однородность, учитывает и передает целенаправленность и эмоциональный посыл исходного текста.
- Перевод на иностранный язык, выполненный носителем языка – текст перевода точно и полностью передает содержание исходного текста, не содержит смысловых (фактических) грамматических, орфографических ошибок, сохраняя стилистическую принадлежность исходного текста, терминологическую однородность, учитывает и передает целенаправленность и эмоциональный посыл исходного текста, а также близок к тому, как если бы он был изначально написан на языке перевода.
1.2.4. Виды устного перевода:
- Устный последовательный перевод – устный перевод, при котором говорящий(ие) время от времени делает(ют) в речи паузы, необходимые переводчику для перевода сказанного.
- Зрительно-устный последовательный перевод – звуковое воспроизведение письменного текста, с аудио записью или без.
- Устный последовательный перевод звуковой записи устной речи – устный последовательный перевод, при котором составляется стенограмма записанной устной речи, ее перевод и аудиозапись перевода.
- Устный синхронный перевод – устный перевод, осуществляемый одновременно с речью выступающего, с использованием специального оборудования.
1.2.5. Срочное исполнение заказа – выполнение перевода:
- в объеме более 10 переводческих страниц в день;
- в любом объеме, когда дата начала исполнения заказа совпадает с датой его принятия;
- в любом объеме, когда дата принятия заказа совпадает с датой его исполнения.