Соглашение об эксклюзивном дистрибьюторстве

Качественное составление договоров +7(916) 229 20 41


Соглашение об эксклюзивном дистрибьюторстве

на покупку бассейнов и оборудования 

Соглашение № _______

«___»   _____   2012, г.  Москва 

Продавец:

“_______________”, _____________________________________________, в лице  Генерального директора г-на _____________ действующего на основании Устава, с одной стороны, 

и

Покупатель: 

 «_____________________», _____________________________________, в лице Генерального директора ______________________, действующего на основании Устава, с другой стороны,  совместно именуемые  «Стороны», заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

 1.1 В соответствии с договоренностью между Сторонами, компания “__________________”, предоставляет право «эксклюзивного дистрибьютора» Обществу с ограниченной ответственностью «_________» по закупке и продаже Продукции (Приложение № 1) на территории Российской Федерации, Украины, Казахстана,  и Республика Беларусь.

1.2 Покупатель в соответствии с этим Соглашением обязуется приобретать  Продукцию как в виде готовых изделий и конструкций, так и в виде комплектующих для них,  у  Продавца на постоянной основе.

                 2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН

 2.1 На основании этого Соглашения, Продавец обязуется:

a) Производить распространение Продукции на территории Российской Федерации, Украины, Казахстана,  и Республика Беларусь. только через Покупателя;

b) Снабжать Продукцией  согласно этому Соглашению; 

c) Гарантировать, что Продукция соответствует функциям, результатам, и стандартам выполнения  как указано в этом Соглашении; 

d). Гарантировать, что Продукция, которая будет поставлена Покупателю и конечному пользователю - абсолютно новая (то есть не б.у. и ни отремонтированная); 

e). Обеспечивать оригиналами документации, определяющие, если необходимо, функции Продукции и любой другой технической документацией;

f). Обеспечивать рекламной продукцией на английском языке (под рекламной продукцией понимаются каталоги, необходимые заказчикам и рекламная информация, необходимая для продвижения продукции Продавца на рынке);

g). Оказывать содействие по организации выставок на территории Российской Федерации. Перечень выставок, в которых участвуют Стороны, согласовывается за 3 месяца до начала выставок. Условия оплаты за участие в выставках согласовывается Сторонами дополнительным соглашением.  

h). Сообщать Покупателю информацию о всех запросах, связанных с приобретением Продукции (Приложение № 1), коммерческими организациями, расположенными на территории Российской Федерации, Украины, Казахстана,  и Республики Беларусь. 

i). Маркировать Продукцию фирменным товарным знаком - “________________”.

j). Назначить ответственное лицо, которое будет решать вопросы, связанные с выполнением условий настоящего Соглашения, менеджер компании _____________________________________________.

k). Обеспечивать выполнение всех других обязательств Продавца, указанных в этом Соглашении.  

2.2. На основании этого Соглашения, Покупатель обязуется:

a) Производить распространение Продукции на территории Российской Федерации; 

b) Прохождение всех таможенных процедур  на территории Российской Федерации;

c) Уведомлять Продавца незамедлительно обо всем что, связанно с таможенной процедурой и о любой другой процедуре, необходимой к выполнению; 

d) Обеспечить рекламу для дальнейшего продвижения и продажи Продукции;

e) Назначить ответственное лицо, которое будет решать вопросы, связанные с выполнением условий настоящего Соглашения, менеджер компании _____________________________________________ 

f) Обеспечивать выполнение всех других обязательств Покупателя, указанных в этом Соглашении. 

3. ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

3.1. В соответствии с договоренностью между Сторонами компания Продавец предоставляет Покупателю цены и условия как указано в Приложении № 1, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

3.2. Полная цена Продукции определяется Продавцом. Транспортирование и страхование - от лица Покупателя. 

3.3. Оплата должна быть сделана  по счету Продавца по согласованной дополнительно схеме оплаты. Все связанные с переведением средств расходы Покупатель берет на себя, оплата должна быть произведена в долларах США. 

3.4. В случае отказа Покупателя выполнять свои обязательства, Продавцу должны  возместить все затраты и потери, которые вытекают из вышеуказанного.

3.5. Условия и сроки оплаты поставки оговариваются сторонами при каждом отдельном заказе и оговариваются в приложении к настоящему Соглашению. 

4. УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

 4.1 Поставки Продукции должны  проводиться в соответствии с графиком. График, согласованный Сторонами  вступает в силу при условии, что Покупатель полностью и своевременно исполняет все свои  обязательства, описанные в  Соглашении. 

4.2 Продавец должен уведомить Покупателя подтверждением  заказа  в соответствии с телефаксом до согласованной даты поставки Продукции по определенной дате готовности произведения  отгрузки, порта отгрузки, номер упаковки, веса брутто, размеры каждого доставленного пакета должны быть указаны, и выставлен счет по количеству каждой отгрузки. 

4.3 Продавец должен дать конечное подтверждение графика по телефаксу Покупателю  соответственно  с  датой вывоза Продукции с  завода, и оформить счет за 2 недели до прибытия.

 4.4 Продукция должна быть упакована в соответствии с экспортными стандартами, адекватными для контейнерной транспортировки и в таком виде, чтобы избежать повреждений, потери и ухудшения качества. Измерение, вес брутто, чистый вес каждой упаковки и любые необходимые предостережения как-то "Не  кантовать", "Хранить от влажности",  "точка зацепления" должен быть нанесены на поверхность каждой упаковки несмываемыми чернилами везде, где необходимо (CMR, TIR, Экспортная Декларация, Сертификат происхождения, инвойс и упаковочный лист).

 4.5 Три (3) копии детального упаковочного списка должны быть приложены к каждой упаковке, которая будет поставлена (экспортная декларация, сертификат о происхождении товара, счет и упаковочный лист).

4.6 Если задержка не вызвана ошибкой Продавца или его небрежностью, никакой штраф задержки или компенсация за повреждения не должны быть востребованы  при событиях, которые находятся  вне контроля по отношению к  Продавцу  вследствие Форс-мажора. Вышеуказанные  события включают в себя: войну, пожар, наводнения, эпидемии, изолирующие ограничения, забастовки, эмбарго свободного фрахта и другие подобные события.

5. ПРАВА НА ТОВАР

5.1 Продавец сохраняет право на Продукцию, пока не будет  оплачена ее полная стоимость в соответствии с этим Соглашением. 

6. ГАРАНТИЯ

6.1 Продавец гарантирует качество Продукции на срок  12 месяцев после прибытия Продукции в Россию. 

6.2. Продавец не несет ответственности за дефекты, произошедшие вследствие неправильного или ненадлежащего использования, неверного монтажа и установки Покупателем или привлеченной им третьей стороной, а также за естественный износ, неправильное и небрежное обращение и т.д., если подобное не произошло по вине Продавца или по вине одного из работников Продавца.

6.3. В случае нарушения гарантии, Покупатель должен возвратить дефектную Продукцию Продавцу, и если  существование дефекта подтверждено в виде вещественного доказательства, Продавец должен поставить новую Продукцию в качестве замены любой дефектной Продукции в срок не позднее 2 (двух) месяцев с момента получения дефектного товара на склад Продавца.

 6.4 Ответственность Продавца за любой вид повреждения должна быть ограничена стоимостью замены Продукции, как было выше указанно, и ответственность Продавца за любые косвенные затраты типа потери прибыли, потеря производства, и прекращения производства должна быть исключена.

7. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

7.1. К конфиденциальной информации в этой Главе относится  вся информация, переданная непосредственно или косвенно любой стороне относительно выполнения этого Соглашения, за исключением той информации, которая во всем количестве: 

a) была уже общественным знанием во время ее передачи.

b) была уже известна стороне получения информации во время ее передачи при условии, что это не было получено непосредственно или косвенно в результате выполнения этого Соглашения. 

c) стала достоянием общественности после ее передачи без любого рода намеренных  усилий или ошибок со стороны получения информации. 

d) после ее передачи стороне получения информации была сообщена  третьим лицом законным способом и без любых ограничений относительно тайны, всегда при условии, что это третье лицо не получало информацию непосредственно или косвенно от стороны сообщения информации. 

e) бремя доказывания по оправданию исключений из вышеуказанных параграфов  лежит на стороне допустившей утечку информации. 

7.2 Стороны ручаются не раскрывать, не обнародовать и не разглашать, не сообщать любую конфиденциальную информацию третьему лицу, не использовать такую информацию для ее собственной выгоды. 

7.3 Стороны должны принять все необходимые меры предосторожности при работе  с  конфиденциальной информацией, чтобы защитить ее и предотвращать любую неправомочную форму  доступа к такой информации.

 7.4 Стороны соглашаются не дублировать или копировать любую конфиденциальную информацию относительно других сторон без ясного письменного согласия этой  стороны, и должны указать  в любом дубликате или копии авторского права и уведомления торговой марки как применимой.

 7.5 Стороны должны предпринимать  все необходимые меры предосторожности относительно своих служащих или агентов, чтобы предотвратить раскрытие конфиденциальной информации, принадлежащей обеим сторонам.

 7.6 Обязательства Сторон под этой Главой должны продолжиться в течение (3) лет даже в случае завершения этого Соглашения. 

8.УРЕГУЛИРОВАНИЕ КОНФЛИКТОВ И СПОРОВ

8.1 Все конфликты, являющиеся результатом выполнения, или в связи с этим Соглашением должны быть улажены путем дружественной консультации между Сторонами. Если никакое соглашение не может быть достигнуто через консультацию в пределах шестидесяти (60) дней после того, как любая сторона дала письменное уведомление другой стороне о наличии  спора, спор должен быть передан на рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы. Арбитражное решение должно быть окончательным и обязательно для обеих сторон. Проигравшая Сторона должна взять на себя расходы арбитража, если не будет иного решения. 

8.2 В течение проведения арбитража, Соглашение должно  быть выполняемым Сторонами, кроме той части, которая находится под арбитражем.

9. КОМПЕНСАЦИИ

9.1. Если любая сторона этого Соглашения будет не в состоянии выполнить те или иные обязательства этого Соглашения или совершит любые другие действия в нарушении этого Соглашения, такая сторона должна возместить другой стороне все прямые потери или повреждения, вызванные подобным нарушением, но это не касается  косвенных или непредвиденных повреждений или потерь, вызванных таким нарушением. 

10. ФОРС-МАЖОР

10.1. Если любая сторона  этого Соглашения вынуждена прекратить  выполнение своих обязательств перед этим Соглашением в силу Форс-мажора, то есть, в случае невозможности контроля  типа: войны, революции или восстания, забастовок, замедления или прекращения работы по причине действия природных явлений таких как: землетрясения, наводнения, тайфуна или других естественных катастроф, действия правительства в его верховной власти,  время для выполнения договорных обязательств должно быть продлено до периода, равному влиянию форс-мажорных обстоятельств.

10.2. Стороны должны продолжить выполнение тех договорных обязательств, на которые непосредственно не воздействует форс-мажор. Если воздействие форс-мажорных  обстоятельств продолжается больше, чем шесть (6) месяцев Стороны повторно заключат договорные обязательства. Если никакое соглашение не может быть достигнуто, любая сторона может отменять Соглашение полностью или частично. Сторона, находящаяся  в форс-мажорных обстоятельствах должна  уведомить другую сторону об этом  в пределах трех (3) дней после возникновения такого  случая.

11.ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

11.1. Стороны соглашаются, что это Соглашение может быть расторгнуто до его истечения только в случае  возникновения любого из следующих условий: 

a) Сторона может прекратить это Соглашение, если другая сторона совершает существенное нарушение любого условия этого Соглашения, и такое нарушение не исправлено  в пределах сорока пяти (45) дней после письменного уведомления о нарушении, полученном такой стороной;

b) Продавец может прекратить это Соглашение, если Покупатель будет не в состоянии произвести любую оговоренную оплату, и когда та же сторона становится неплатежеспособной, и выплаты не произведены  в пределах шестидесяти (60) дней; 

c) Стороны могут прекратить это Соглашение, если ходатайство для банкротства или слушание ликвидации регистрируется для любой из сторон; 

11.2. Прекращение, как сформулировано выше, должно быть произведено стороной терминации, дающей другой стороне письменное уведомление не  позже чем за тридцать (30) дней до предложенной даты прекращения, определяющему причину для такого прекращения, с условием прекратить выполнение условий  после истечения таких тридцати (30) дней.

 11.3. После завершения этого Соглашения, Покупатель должен все еще быть ответственен за оплату Продавцу и должен быть платежеспособным по условиям данного Соглашения. Покупатель  не должен отказывать в таких платежах относительно этого Соглашения, если дополнительно не оговариваются   Сторонами.

12. ПЕРЕДАЧА ОТВЕТСТВЕННОСТИ

12.1. Никакая сторона не должна назначать, или  передавать  любые права или обязательства,  оговоренные в этом Соглашении без предшествующего письменного согласия другой стороны. 

13.УСЛОВИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ

13.1 Соглашение имеет силу в течение 

3 (трех) лет со дня подписания Сторонами. 

13.2 Приложения  к этому Соглашению являются неотъемлемой частью этого Соглашения. 

13.3 Любые изменения или дополнения к этому Соглашению должны быть сделаны Сторонами только в письменном виде, и должны стать неотъемлемой частью этого Соглашения.

13.4 Если любая часть этого Соглашения становится  недействительной на основании правительственного заказа, остающиеся части должны остаться, имея силу, и это Соглашение должно быть выполнено Сторонами в соответствии с его общими принципами, и недействительное условие  должно быть заменено в соответствии с таким же имеющим силу условием, отражающим  намерения Сторон во время подписания этого Соглашения. 

13.5 Если любые законы, инструкции или другие решения выпущены или предписаны на территории РФ в  течение выполнения этого Соглашения, которые затрагивают затраты Продавца или время для выполнения его договорных обязательств или любых других прав или обязательств Продавца перед этим Соглашением, Стороны должны внести изменения к этому Соглашению, которое даст компенсацию Продавцу за влияние таких законов, инструкций.

 13.6 Это Соглашение составлено в двух (2) экземплярах, по 1 для каждой из Сторон.

 13.7 Вся корреспонденция, связанная с  этим Соглашением должна быть  на английском языке. Все официальные уведомления должны обеспечиваться в письменной форме.

Юридические адреса сторон и банковские реквизиты:

Продавец:

“__________________”

Покупатель: 

«___________________»

Вся корреспонденция для Покупателя и Продавца, связанная с  этим Соглашением должна идти на  адрес, сформулированный выше.

Если любая вышеуказанная контактная  информация изменится, другая  сторона должна быть информирована в течение 5 дней. В противном случае, все возникающие потери или повреждения,  будут возмещаться  стороной нарушения.

Agreement of exclusive

distributorship 

for buying

pools and equipment

Agreement № ______

«___»  ____  2012,  Moscow

The Seller:

“______________”, __________________________________________, in the name of  General  Director Mr ____________, acting on the basis of the Chapter,

and

The Buyer:

"_________________”, __________________________________________

in the name of  General Director ____________________ acting on the basis of the Charter hereinafter referred  to as «Parties», have signed Agreement on the following basis:

1. SUBJECT OF AGREEMENT

1.1 In accordance with agreement between the Parties, company “____________________” shall be afforded the right of «exclusive distributor» to «__________» Ltd, to purchase and sell of Goods (Appendix No. 1) on territory of Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus Republic.

1.2. Buyer, in accordance with this Agreement shall purchase the Goods both as completed constructions and as components for them, from Seller on the constant basis.

2. PARTIES  OBLIGATIONS

 2.1 Based on this Agreement, the Seller shall undertake the following:

a). Effect distribution of the Goods on territory of Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Belarus only through the Buyer;

b). Supply Goods according to present Agreement;

c). Guarantee that Goods shall be corresponded to functions, results and performance standards as defined in this Agreement;

d). Guarantee that Goods, which shall be delivered to the Buyer and to the final user, shall be absolutely new (That is to say not used and not repaired);

e). Provide with originals of documentation defining, if necessary, the functions of Goods and any other technical documentation;

f). Provide with advertising materials in English language (advertising materials means catalogues needed for customers and advertising information needed for merchandising of Seller’s Goods on the market);

g). Provide the assistance in organization of the exhibitions on territory of the Russian Federation. The List of the exhibitions, in which Parties participate shall be agreed for 3 months before beginning of exhibitions. Terms of payment for participation in exhibitions shall be agreed by Parties by Supplementary Agreement.  

h). Provide the Buyer with information about all requests in regards of purchasing the Goods (Appendix № 1) from companies located on the territory of the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Republic of Belorussia.

i). Mark the Goods by the firm trade mark - "_________________". 

j).  Manager of ____________________________ be assigned as responsible person to decide the problems in regards of fulfilment of the present Agreement.

k). Provide the execution of all other Seller’s obligations, specified in this Agreement.

2.2. Based on this Agreements, the Buyer shall undertake the following:

a) . Effect distribution of the Goods on the territory of  Russian Federation;

b) Ensure passing of all customs procedures on the territory of Russian Federation;

c) Notify the Seller immediately of all matters  connected with the customs procedure and of any other procedure, necessary to execute;

d) Ensure of advertisement for the further merchandising and selling of the Goods;

e) Manager of __________________________________________ shall be assigned as responsible person to decide the problems in regards of fulfilment of the present Agreement.

f) .Ensure the execution of all other Buyer’s obligations specified in this Agreement.

3. PRICES AND TERMS OF PAYMENT

3.1. In accordance with Agreement between the Parties, company Seller shall provide  «____________________» with prices and terms as indicated in Appendix No, which is an integral part of the Agreement.

3.2. The full price of the Goods shall be defined by the Seller. Transporting and insurance - on behalf of the Buyer. 

3.3. Payment  shall be made against Seller’s invoice  according to previously approved payment scheme. Buyer shall be effected the payment of all expenses connected with transfer of money, payment shall be made in USD .

3.4. In event the Buyer refuses to execute his obligations, the Seller shall be indemnified for all expenses and losses, which result from the abovementioned.

3.5. The terms and dates of delivery shall be specified by the Parties under each separate order and shall be specified in the Appendix attached to the present Agreement.

4. TERMS OF DELIVERY

 4.1 Goods delivery shall be made in accordance with the schedule. The schedule, which shall be agreed by the Parties, comes into force on condition that the Buyer completely and in time performs all his obligations, described in the Agreement.

4.2 Seller shall notify the Buyer by acknowledgement of order per the fax before the coordinated delivery date of Goods about the fixed date of readiness to shipment, port of shipment, packing number, gross weight, dimensions of each delivery package, which are to be specified, and shall issue an invoice on the quantity of each shipment.

4.3 Seller must give a final confirmation of the schedule by fax to the Buyer according to the date of release of product from the plant, and to draw up the invoice 2 weeks before the arrival.

 4.4 Goods are shall be packed in accordance with export standards appropriate for containerized transportation, and in the way to avoid damage, loss and worsening of the quality. Measurement, gross weight and net weight of each packing and any necessary precautions as "Do not turn over", "Keep from moisture", "spot of hooking" must be marked on the surface of each packing by indelible ink, wherever required (CMR, TIR, Export Declaration, Certificates of origin of the product).

4.5 Three (3) copies of detailed packing list are to be attached to each packing, which will be delivered. (Export Declaration, Certificates of origin of the product, invoice and packing list).

4.6 If delay is not caused by Seller’s fault or his negligence, no fine for the delay or compensation for damaging are to be claimed during events, which inhere outside of the control of the Seller as a consequence of Force-majeure. The abovementioned events include war, fire, floods, epidemics, insulating restrictions, strikes, embargo of free freight and other similar events.

5. RIGHTS OF POSSESSION

5.1 Seller retains the right of possession of Goods, until its full cost will be paid in accordance with this Agreement. 

6. WARRANTY

6.1 Seller guarantees a quality of Goods for a term of 12 months after the arrival of Goods to Russia. 

6.2 The Seller undertakes no responsibility for the damages, which are caused by improper or inappropriate use, incorrect mounting or installation by the Buyer or by the third party involved by him, natural wear und tear, faulty or careless treatment or similar, if that was not caused by the Seller or by one of the Seller’s employees.

6.3 In the event of breaking a warranty, Buyer shall return the defective Goods to Seller, and if the existence of defect is confirmed by material evidences, Seller shall deliver the new Goods instead of any defective Goods not later than 2 (two) months from the date of receiving the defective Goods at the Seller’s warehouse. 

6.4 Liability of Seller for any type of damage shall be limited by the cost of replacement of the Goods, as was specified above, and liability of Seller for any indirect expenses like loss of profit, loss of production and stopping a production shall be excluded.

7. CONFIDENTIALITY

7.1. To  confidential information in this Chapter pertains all information, passed direct or indirect to any party regarding the Performance of this Agreement, with the exclusion of information, which in all quantity:

a) was already public knowledge at the time of its transfer.

b) was already known to the party receiving information  at the time of its transfer on condition that this was not received directly or indirectly as a result of performing of this Agreement.

c) become public knowledge after its transfer without any sort of purposive efforts or mistakes from  party receiving information.

d) after its transfer to the party receiving information was disclosed by the third party by legal way and without any restrictions for secrets, always under condition that this third party did not get information direct or indirect from the party giving information.

e) The party, which allowed such seepage, shall undertake a burden of proof of the justification of excluding from the abovementioned paragraphs. 

7.2 Parties guarantee not to disclose, not to public, not to divulge and not to report any confidential information to the third party, and not to use such information for own profit.

7.3 Parties are to take all necessary precautionary steps while working with the confidential information in order to protect and to prevent any unauthorized form of the access to such information.

 7.4 Parties agree not to duplicate or copy any confidential information concerning the other parties without clearly written consent of this party, and are to reference in any duplicate or copy of the copyright and notice of trade mark as applicable.

 7.5 Parties are to undertake all necessary precautionary steps toward their own employees or agents in order to prevent disclosure of confidential information, pertaining to both parties.

7.6 Parties’ obligations under this Chapter will be continued during three (3) years even in the event of completion of this Agreement.

8. SOLVING THE CONFLICTS AND DISPUTES

8.1 All conflicts which may arise from the present Agreement shall be settled by means of friendly consultations between Parties. If no agreement can be reached through the consultations within sixty (60) days following after any of parties gave a written notice to the other party of the presence of dispute, the dispute to be referred to в Court of Arbitration, Moscow. Arbitrage decision shall be final and binding for both parties. The defeated party shall undertake expenses of arbitration, unless there will be other decision of arbitration.

 8.2 During undertaking the arbitration, Agreement shall be executed by Parties, except that part, which inheres under the arbitration.

9. COMPENSATIONS

9.1. If any party of this Agreement is unable to fulfil all or any of this Agreement’s obligations or make any other actions and violate the terms of this Agreement, such party shall repay to other party all direct losses or damages caused by the mentioned violation, but this does not concern indirect or unforeseeable damages or losses, caused by such violation.

10. FORCE-MAJEURE

10.1. If any party of this Agreement is compelled to stop performing  of its obligations under this Agreement because of the Force-majeure circumstances, i.e. in event of impossibility of control like: war, revolution or rebellion, strikes, deceleration or stopping of works by the reason of effect of natural phenomena such as: earthquakes, floods, typhoon or other natural catastrophes, actions of government in its sovereign authority, terms of performing the agreed obligations shall be prolonged until a period, equal to influence of the force-majeure circumstances.

10.2. Parties shall continue a performing of those agreed obligations, which the force majeure does not influence directly. If influence of force majeure circumstances lasts more than six (6) months, Parties shall conclude the agreed obligations again. If no agreement can be reached, any party can cancel Agreement completely or partly. Party, which appeared to be in force-majeure circumstances, shall notify the other party about this within three (3) days following after such event appears.

11.TERMINATION OF AGREEMENT

11.1. Parties agree that this Agreement can be terminated before its expiry only in event if any of the following conditions appear:

a) Party can terminate this Agreement, if other party makes an essential violation of any term of this Agreement, and such violation is not corrected within forty five (45) days after the written notice of violation received by such party;

b) Seller can terminate this Agreement, if Buyer shall unable to produce any stipulated payment, and when the same party becomes insolvent, and payments are not made within sixty (60) days;

c) Parties are to stop this Agreement, if solicitation for the bankruptcy or process of liquidation is registered for any of parties;

11.2. Termination, as mentioned above, shall be made by the termination party, giving to the other party written notice not later than thirty (30) days before offered date of termination, defining reason for such termination, with the condition to stop performing the terms after mentioned  thirty (30) days passed.      

11.3 After terminating of this Agreement, Buyer shall be still responsible for the payment to the Seller and shall be solvent under conditions of Agreement. Buyer shall not refuse such payments due under the present Agreement, if additionally are not specified by Parties.

12. TRANSFER OF LIABILITY

12.1. No party shall designate or transfer any rights or obligations stipulated in this Agreement without preceding written consent of the other party.

13.TERMS OF VALIDITY

13.1 Agreement shall remain in force during 3 (three) years since the date of signing by Sides.

13.2 Appendixes to the present Agreement are integral part to this Agreement.

13.3 Any amendments or addendum to the present Agreement shall be made by Parties only in written form, and become integral part of this Agreement.

13.4 If any part of this Agreement becomes invalid on the ground of the governmental order, the remaining part is to be executed, and this Agreement shall be fulfilled by Parties in accordance with general principles, and the invalid term shall be replaced accordingly with such valid term, which reflects intentions of Parties while signing this Agreement.

13.5 If any laws, instructions or other decisions shall be issued on the territory of Russian Federation during performing of this Agreement, which causes expenses of Seller or time terms of performing obligations of Seller due to this Agreement, Parties are to introduce changes to this Agreement, which shall provide repay to Seller for the influence of such laws and instructions.

 13.6 This Agreement is made in two (2) copies, for each of Party.

 13.7 The whole correspondence connected with this Agreement shall be made in English. All official notices shall be ensured in written form.

Legal Addresses of the Parties and Bank Details:

Seller: 

“__________________”

Buyer: 

«__________________» 

The whole correspondence for the Buyer and Seller connected with this Agreement shall direct to the address, mentioned above.

If any mentioned contact information changes, the other Party shall be informed within 5 days. Otherwise, all appearing losses or damages shall be repaid by Party of violation.

Качественное составление договоров +7(916) 229 20 41