Форма доверенности на русском и английском языке

------------------------------------------------------------------

Форма подготовлена с использованием правовых актов по состоянию на 26.04.2010.

------------------------------------------------------------------

_________

Доверенность N _________

от компании _________

Настоящей доверенностью, выданной _________ г.,

компания _________,

компания, учрежденная и зарегистрированная в Республике _________ а регистрационным номером _________  зарегистрированный офис: _________ (далее именуемая "компания"), уполномочивает

Г-на _________,

адрес: К_________,

паспорт N _________

(далее именуемого "уполномоченный") быть законным представителем компании с правом совершения от имени компании следующих действий:

Подписывать от имени компании Договоры займа с ООО "_________" на следующих условиях:

- сумма: не более _________ (Сто миллионов) долл. США,

- ежегодная процентная ставка - _________.

Настоящая доверенность действительна до _________г.

Настоящим заявляется:

- компания настоящим одобряет, подтверждает и соглашается одобрить и подтвердить все действия уполномоченного по настоящей доверенности, включая период с момента отзыва доверенности до момента сообщения уполномоченному об отзыве доверенности;

- компания настоящим передает уполномоченному права признавать на его имя как действие компании настоящую доверенность, а также что печать компании правомочно проставлена на настоящем документе, а также регистрировать и записывать на собственную должность и добиваться всех действий, которые могут быть необходимы для подтверждения или удостоверения настоящей доверенности в соответствии с действующим законодательством, а также с законодательством страны нахождения уполномоченного.

В подтверждение чего составлена настоящая доверенность 21 апреля две тысячи десятого года.

Печать компании _________

проставляется в присутствии:

          /подпись/

    ---------------------

_________

Директор

          /подпись/

    ---------------------

_________

За _________

Секретарь

Подписано сегодня в моем присутствии г-ном _________  выступающим в качестве директора, и г-ном _________ за _________  секретарем компании _________ лично известными мне. Официальная печать указанной компании _________ проставлена в моем присутствии.

В подтверждение чего проставляю свою подпись и печать _________г.

          /подпись/

    ---------------------

_________

Нотариус

Никосия - _________

                               Марка: _________ 

                               Печать: Нотариус

Настоящим подтверждается подлинность вышепроставленной подписи г-на _________  нотариуса Никосии, наделенного полномочиями Советом Министров Республики Кипр в соответствии со ст. 39 Закона о нотариате заверять подпись и печати, а также подтверждается, что печать, проставленная рядом с указанной подписью, принадлежит нотариусу Никосии.

                                                /подпись/

    Никосия - _________                              /Областной служащий Никосии

      _________г.                      _________

 
Дата -----------------                      ---------------

                                         Марка: _________

                                         Печать: Областной служащий Никосии

Переводчик _________

Российская Федерация, г. _________.

_________ года.

Я, _________ нотариус г. Москвы, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком _________ в моем присутствии. Личность ее установлена.

Зарегистрировано в реестре за N _________

Взыскано по тарифу: _________ руб.

    Нотариус:                              _________ Печать

------------------------------------------------------------------

Форма подготовлена с использованием правовых актов по состоянию на 26.04.2010.

------------------------------------------------------------------

Power of Attorney N _________

By

_________ 

a company incorporated and registered in the Registration No. _________ having its registered office at _________ (hereinafter called "the company") hereby appoints

Mr John Simon

_________

having a passport N _________

(hereinafter called "the attorney") the lawful attorney of the company for and in the name of and on behalf of the company to do or execute all or any of the acts and things hereinafter mentioned that is to say:

"To sign on behalf of the company Loan Agreements with _________ based on the following conditions:

- sum: no more than _________USD,

- annual interest rate - _________"

This power of attorney is valid until _________.

And it is hereby declared that:

the company hereby ratifies and confirms and agrees to ratify and confirm whatsoever the attorney shall do or purport to do by virtue of this power of attorney including in such confirmation whatsoever shall be done between the time of revocation of this power of attorney and the time of that revocation becoming known to the said attorney.

the company hereby authorizes and empowers the attorney to acknowledge in its name and as the act and the deed of the company this power of attorney and that the seal of the company was duly affixed hereto and to register and record the same in the proper office and or registry and to obtain any and every other act and thing whatsoever which may be in anywise requisite or proper for authenticating and giving full effect to this power of attorney according to the law and usages of the respective country as fully and effectually as could the company.

In witness whereof this power of attorney has been executed this 21 day of April two thousand and ten.

The common seal of

_________

was hereunto

affixed in the presence of:

____________________

_________

Director

____________________

For _________

Secretary

Singed this day in my presence by Mr _________ as director and Mr _________ For _________  the secretary of _________, both of _________  who are personally known to me and sealed this day in my presence under the common seal of the said _________  In testimony whereof I have hereto set my hand and official seal this_________.

_________________

_________

Certifying Officer

_________

This is to certify that the signature appearing above/overleaf is the signature of Mr. _________

a Certifying Officer of Nicosia, appointed by the Council of Ministers of the Republic of Cyprus und erthe Certifying Officers Law Cap 39 to certify signature and seals, and that the seal opposite the said signature is that of the Certifying Officer of Nicosia.

Nicosia - Cyprus

         _________                                      District Officer

    Date -----------                                            Nicosia

_________