Агентский договор на размещение рекламы

Юридические услуги по 

составлению договоров на размещение рекламы

+7(926)433-6018 

(Whats App; Telegram)

Агентский договор на размещение рекламы

AGENCY AGREEMENT № _______ Moscow                             _________ 20__ _________ a Limited liability company, hereinafter referred to as the Principal, represented by in the person of ___________ , General Director,  Acting by virtue of the Articles of Association, on the one hand and “__________”, a Limited liability company, hereinafter referred to as  the Agent, represented herein by _____________, General Director,  Acting by virtue of the Articles of Association, on the other hand, have agreed as follows: Basic definitions. Strategic Media Planning – planning of advertisement placement in media aimed at ensuring maximum cost efficiency and effectiveness of each project by matching of brand objectives against budget, taking into consideration optimization of reach, frequency and consumer affinity. Strategic Media Planning is the basis for Implementation Media Planning. Implementation (Tactical) Media Planning – planning concerning matters and decisions while working with media, i.e. choice of channels and programs, working out of advertising placement schedules etc. Net Cost – final cost of Principal’s advertising placement under corresponding agreements with third parties on rendering of advertising services, without all discounts provided for the Principal, not including VAT (Value Added Tax). Media-plan – a document, containing specific conditions of Principal`s advertising campaign in appointed media, such as  territory, communication channels, periods of placement, schedules of publications, types of advertising materials, ad budget, terms of transferring ad materials, terms of payment and other conditions. 1. Subject of the Agreement 1.1. The Agent has agreed to perform, on its own behalf but at the Principal’s expense, the following legal and other actions:  1.1.1. Enter into agreements for the placement of the Principal’s advertisements in mass media (TV, Radio, periodical print editions, cinema, means of Out-of-Home advertising, Internet etc.) in the territory of the Russian Federation within the total period of duration hereof. Detailed terms and graphs of Media-placement on certain type of media are set in Media-plans approved by the Principal. 1.2. The period of duration hereof shall be one year from the time the Agreement has been signed by the Parties. In case neither of the Parties expresses a written desire for cancellation of the Agreement till the end of this Agreement, then the Agreement shall be automatically prolonged for the same period. 2. Obligations of the Parties. 2.1. The Agent shall at the Principal’s request to perform the following: 2.1.1. To perform all reasonably necessary actions for Media-placement of the Principal’s advertisement in most favorable manner and in most advantageous conditions for the Principal, and for that purpose to carry out strategic and tactical mediaplanning, to conduct all necessary negotiations with third parties, to enter with third parties in deals aimed at placement of Principal’s advertisement in Media, to conclude on its own behalf, at the expense and of the Principal, agreements on placement of Principal’s advertisement in Media in according to Media-plans, agreed between the Agent and the Principal; and also to perform other reasonable necessary actions for Media-placement. 2.1.2. Work out and provide to the Principal Media Plans  to be approved on the basis of  assignment to do so from the Principal according to the terms specified in the Addendum to the present Agreement. 2.1.3. Monitor, throughout the period of advertising campaign, the show and publication of the Principal’s advertisements and to provide materials, confirming actual placement of advertisments (photo-reports for Out-of-Home advertising, checking copies of printed editions, air reference for broadcasting on Radio or TV) on receipt of corresponding documents from third parties. 2.1.4. To carry out researches of Principal’s advertisement placement effectiveness in Media, specified in clause 1.2. of the Agreement, on the basis of data of TNS Gallup, NRS Gallup, Espar or other researches which should be necessary for planning and estimation of Principal’s advertising campaigns, recognized by subjects of advertising market and to provide data as a presentation in  Excell format. 2.1.5. To provide the Principal with Media Monitoring (data on information placing in Media, provided in form defined under the Parties agreement and specified in the addendum to the present Agreement). 2.1.6. To provide the Principal with Agency report  by the 20th day of the  month  next after reported month and also copies of acts and VAT-invoices of third parties on receipt of corresponding documents from third parties. In case of placement of the Principal’s advertisements on regional TV the report shall be provided within 35 days from the final day of advertising campaign. 2.2. The Principal shall: 2.2.1. To provide the Agent with money in amounts necessary for performing Principal’s requests and Agent’s obligations, to provide the Agent with documents and information necessary for performing request. 2.2.2. To provide on the Agent`s request any documents which confirm reliability of information containing  in Principal`s ad materials and their correspondence to  the legislation and also to provide copies of licenses, certificates and registration documents if  required. 2.2.3. The Principal shall approve Media Plans submitted by the Agent within  3 working days from the day of receipt. If Principal does not approve the above documents the Parties shall resolve disagreements by way of negotiations. The Agent shall make necessary amendments to media plan within 15 working days. 2.2.4. The Principal’s written approval of Media Plans will be Agent’s authorization to sign the agreements for the placement of the Principal’s advertising. 2.2.5. Such approval of Media plans could be effected by the Principal by fax, e-mail with following obligatory providing of originals. 2.2.6. The following Principal’s staff members are authorized to sign (approve) the documents specified in this clause of the Agreement: Director of communicational marketing __________, Example of signature _______________ Senior  media manager ________ Example of signature _______________ 2.2.7. Accept from the Agent the results of its performance hereunder. 2.2.8. To pay to the Agent agency remuneration in according to provisions of the present Agreement and reimburse to the Agent expenses which the Agent shall bear within sums agreed in Media plans. 2.2.9. For Media-placement the Principal by its own strength and expense shall provide Mass Media with advertising materials made in full accordance with Russian Law “On Advertising”. Materials provided by the Principle should also meet technical requirements and ad policy of the third parties. Should the Principle provided materials which not meet such mentioned above requirements, the Agent should immediately inform the Principle about that and the Principal should take measures for advertising materials meet mentioned above requirements at its own expense and provide thirds parties with corrected advertising materials in terms  set by them. 2.2.10. The advertising materials shall be provided by the Principal in accordance with the agreements for placement of Principal’s advertising concluded by the Agent with third parties in following terms: ·          for the press - monthly editions- no later than 2 months prior to the beginning of the inserts, for editions with other frequency – in terms specified in Media plans  ·          for the radio (central & regional) no later than 7 working days prior to the beginning of the works, services ·          for the outdoor advertising within RF (except Moscow) – not later than 15 working days prior to the beginning of the campaign; ·          for the outdoor advertising within Moscow – not later than 10 working days prior to the beginning of the campaign ·          for the cinema theatres – not later than 10 working days prior to the beginning of the inserts ·          for the television (central & regional) - not later than 14 working days prior to the beginning of the inserts. ·          for the Internet - not later than 10 working days prior to the beginning of the inserts. If other terms are not stipulated in Media-plans. 2.2.11. The Principal shall have the right to demand at any time in writing  that the Agent amends, suspends or terminates any work or service previously agreed upon, even if by the moment such an instruction is given these works or services has been started already. In this case the Agent will do everything possible to meet this requirement provided that the Agent may act accordingly in compliance with obligations thereof to other third parties engaged in execution of these works or services. The Agent, within 10 days, shall inform the Principal of expenses incurred by the Agent or third parties at the moment of following new Principal’s instructions and penalties imposed by third parties. The Principal undertakes to reimburse any expenses and penalties incurred by Agent or third parties and pay remuneration due to the Agent proportionally to the volume of services rendered. . 2.2.12. Should the Principal cancelled advertising placement defined in approved media-plan or decreased volume of placement, the Principal  is responsible under the Agent’s  obligations  within the frameworks of the contracts with third parties which were concluded by the Agent under the Principal’s request, including the obligation to compensate to the Agent the sum of the extra charges  and penalties that are imposed on the Agent by the third parties in case of cancellation by the Principal  of advertising placement or decrease of volume of placement. 2.2.13. To sign within five working days Agency report or provide the Agent with grounded refusal. If within this term the Agent does not receive signed Agency Report or grounded refusal from the Principal, the Agency Report shall be deemed to be signed and accepted. . 3. Conditions and order of payment 3.1. For performing request the Principle shall transfer to the Agent money in compliance with approved Media-plans  within 10 days after day of the invoice but not later the terms set out below: 3.1.1. The Principal shall pay for the advertising on television (national and regional) in 100% advance up to the 18 (eighteenth) day of the month during which such inserts take place; 3.1.2. The Principal shall pay for the inserts in press, on radio, in the Internet and on standard means of outdoor advertising (3х6, city-format, screens, pilars & city-board) in the territory of Moscow as follows: -          advance payment in amount of 30% of the media-placement cost for month shall be made not later then 3 days prior the beginning of month of placement; -          final payment in amount of 70% of the media-placement cost for month shall be made within 5 banking days from the moment of signing the Agent`s Report by the Parties, in the presence of copies of third parties` Acts and VAT-invoices . 3.1.3. The Principal shall pay for the advertising in the metro in 100% advance not later then 3 days prior the beginning of month of placement; 3.1.4. The procedure for payments and payments deadline for placement in other types of media and special projects  shall be  defined separately, and adjusted by the Additional agreements/Appendices to the present Agreement. 3.2. All payments are subject to the general principle that the Agency will not fund the Principal’s advertising. 3.3. While working out media-plans, the Agent shall to reflect in documents concerning third party costs, all discounts provided by Media depending of Principal’s advertising placement volume. 3.4. The amount of the Agent’s fee (exclusive of VAT) for performing Principal’s request is determined as a rate of the net value of the mass media services pertaining to the placement of the Principal’s advertisements depending on type of media: _______________ The Parties define the “Net cost” as the cost of the mass media services pertaining to the placement of the Principal’s advertisements exclusive of  the amount of Value added tax. 3.5. The Agent’s fee shall be increased on the Value Added Tax which shall be taken into account while invoicing in according to legislation in force. 3.6. Any invoices pertaining to the Agent’s fee shall be issued and paid as follows: - 30% of the Agent`s fee shall be paid at the same time as the invoices for advance payment specified in Article 3.1 above. - 70% of the Agent`s fee shall be paid within 5 banking days from the moment of signing the Agent`s Report by the Parties, in the presence of copies of third parties` Acts and VAT-invoices . 3.7. The final price of the Agent’s services shall be defined on the basis of the actual costs incurred in the course of performance hereunder and providing the report and is to be or additionally paid in case of access of actual expenses relative to planned (provided that such expenses were previously confirmed by the Principal) or on account of following commissions under actual expenses planned below.      3.8. The Principal shall pay the invoices pertaining  issued in US$ in Russian Rubles at the rate specified in the Media plan or if other not specified in the Media plan at the exchange rate of the Central Bank of Russia on the date of payment  3.9. Expenses to reimburse Business trip expenses of the Agent are reimbursed by the Principal on the basis of the bills presented in Russian Rubles, taking into account all taxes stipulated by Russian legislation and according to actual expenses, which are confirmed by documents, and increase the contract’s sum. Such expenses shall be rational and previously confirmed by the Principal The Principal shall reimburse the Agent documentary proved expenses for a documents delivery outwards MCAR if arise from this Agreement.

АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР № ________ г. Москва                             _________ 20__ г. Общество с ограниченной ответственностью «__________», именуемое в дальнейшем «Принципал», в лице Генерального директора г-жи __________, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью «_________», именуемое в дальнейшем «Агент», в лице генерального директора г-жи __________, действующей на основании Устава, с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем: Основные определения. Стратегическое Медиа Планирование – планирование размещения рекламы в СМИ, направленное на обеспечение максимальной эффективности размещения рекламы, посредством соотнесения целей торговой марки с бюджетом, а также принимая во внимание оптимизацию рекламного покрытия, частоты рекламных сообщений и рекламной аудитории. Стратегическое Медиа Планирование является основой для проведения Инструментального (Тактического) Медиа Планирования. Инструментальное (Тактическое) Медиа Планирование – всё планирование, касающееся вопросов и решений по работе со СМИ, т.е. выбор каналов и программ, процесс составления графика выхода рекламы в них и т.д. Нетто Стоимость – конечная стоимость размещения рекламы Принципала по соответствующим договорам об оказании рекламных услуг с третьими лицами, за вычетом всех предоставляющихся Принципалу скидок, но не включающая суммы НДС (налог на добавленную стоимость). Медиаплан – документ, содержащий конкретные условия проведения рекламной кампании Принципала в определенном СМИ, такие как территория, средства, периоды размещения рекламы, графики выходов рекламы, виды рекламных материалов, сметы расходов, сроки предоставления рекламных материалов, сроки оплаты и другие условия, согласованные сторонами. 1.       Предмет договора 1.1. Агент обязуется за вознаграждение совершать по поручению Принципала следующие юридические и иные действия от своего имени, но за счет Принципала: 1.1.1. Заключать договоры на размещение рекламы Принципала в средствах массовой информации (телевидение, радио, печатные издания, кинотеатры, средства наружной рекламы, Интернет и др.) на территории РФ в течение срока действия настоящего договора. Конкретные сроки и графики размещения рекламы Принципала по каждому виду СМИ указываются в утвержденных Принципалом Медиапланах. 1.2. Срок действия договора: один год с даты подписания настоящего Договора обеими Сторонами. Если до истечения указанного срока ни одна из Сторон не направила другой Стороне письменное уведомление о своём желании расторгнуть настоящий Договор, то последний пролонгируется на такой же срок. 2.       Обязанности сторон     2.1. Агент обязуется по поручению Принципала совершать следующее: 2.1.1.         Осуществлять все разумно необходимые  действия для Медиа-размещения рекламы Принципала   наиболее благоприятным для Принципала образом и на наиболее выгодных для Принципала условиях, в том числе осуществлять стратегическое и тактическое медиапланирование рекламной кампании Принципала, вести все необходимые переговоры с третьими лицами, вступать с третьими лицами в сделки, направленные на размещение рекламы Принципала в СМИ, заключать от своего имени, но за счёт средств Принципала договоры на размещение рекламы Принципала в СМИ в соответствии с Медиапланами,  согласованными между Агентом и Принципалом;  а также совершать иные разумно необходимые действия в связи с Медиа-размещением. 2.1.2. Разработать и предоставлять Принципалу для утверждения Медиапланы по заданиям от Принципала в соответствии с утвержденными сроками в Приложении  к настоящему Договору. 2.1.3. Осуществлять контроль выходов рекламы Принципала в течение всего срока рекламной кампании и предоставлять материалы, подтверждающие фактическое размещение рекламы (фото отчет при наружной рекламе, экземпляр газеты / журнала, эфирные справки о трансляции ТВ и радио роликов) по получению соответствующих документов от третьих лиц 2.1.4. Проводить исследования эффективности размещения рекламы Принципала в СМИ, указанных в п. 1.2. Договора, на основании данных TNS Gallup, NRS Gallup, Espar или других исследований, признаваемых участниками рынка рекламных услуг, необходимых для планирования и оценки рекламных кампаний Принципала и предоставлять данные в виде презентации в формате Excel. 2.1.5. Предоставлять Принципалу Медиа Мониторинг (сведения об информации, размещаемой в СМИ, представляемые в виде и сроки, определяемые по согласованию сторон в приложении к настоящему договору). 2.1.6. Предоставлять Принципалу Агентский Отчёт по результатам выполнения поручения, до 20 числа месяца, следующего за отчетным, а также копии актов и счетов-фактур третьих лиц по получении соответствующих документов от третьих лиц. Отчет по размещению рекламы на региональном ТВ предоставляется  в течение 35 дней со дня окончания рекламной кампании 2.2. Принципал принимает на себя исполнение следующих обязательств: 2.2.1. Обеспечить Агента денежными средствами, документами  и информацией, необходимыми для исполнения поручения и обязанностей Агента. 2.2.2. По требованию Агента предоставлять документы, подтверждающие  достоверность информации, содержащейся в рекламном материале Принципала и его соответствие требованиям законодательства, а в случае если рекламируемая деятельность подлежит лицензированию, а товары и/или услуги обязательной сертификации или государственной регистрации, предоставлять Агенту заверенные копии лицензий, сертификатов и документов о регистрации 2.2.3.        В течение трех рабочих дней с момента получения от Агента Медиапланов, утвердить представленные Агентом Медиапланы. В случае не утверждения Принципалом указанных документов, Стороны решают все возникшие разногласия путем переговоров. Агент вносит необходимые изменения в Медиаплан в течение 15 рабочих дней 2.2.4.        Письменное утверждение Принципалом Медиапланов является основанием для заключения Агентом договоров на размещение рекламных материалов Принципала.  2.2.5.        Утверждение Принципалом Медиапланов может осуществляться посредством использования факсимильной связи, электронной почты с последующим обязательным предоставлением оригиналов. 2.2.6. Право подписи указанных в настоящем пункте документов  имеют следующие сотрудники Принципала директор коммуникативного маркетинга _________, образец подписи ________________________. старший медиаменеджер _________ образец подписи ________________________. 2.2.7. Принять от Агента все исполненное по настоящему договору. 2.2.8. Оплатить Агенту вознаграждение в соответствии с условиями настоящего Договора и возместить Агенту расходы, которые должен понести последний , в пределах сумм, оговоренных Сторонами в соответствующих Медиапланах. 2.2.9. Предоставлять третьим лицам (рекламораспространителям) рекламные материалы, выполненные в полном соответствии с требованиями Закона РФ «О рекламе».Предоставляемые Принципалом рекламные материалы должны также соответствовать техническим требованиям и рекламной политике третьих лиц. В случае отклонения третьими лицами рекламных материалов Принципала, ввиду их несоответствия вышеуказанным требованиям, Агент немедленно известит об этом Принципала, а Принципал примет меры для приведения рекламных материалов в соответствие с вышеуказанными требованиями за свой счет и предоставит исправленные рекламные материалы в срок, установленный третьими лицами. 2.2.10. Рекламные материалы передаются Принципалом третьим лицам в соответствии с заключенными Агентом договорами на размещение рекламы с третьими лицами, в следующие сроки: ·         в прессе по ежемесячным изданиям не позднее 2 месяцев до начала размещения, по изданиям с другой периодичностью – в сроки, указанные в медиплане. ·         на радио (центральном и региональном) не позднее 7 рабочих дней до начала размещения; ·         в наружной рекламе на территории РФ (кроме Москвы) - не позднее 15 рабочих дней до начала размещения; ·         в наружной рекламе на территории Москвы – не позднее 10 рабочих дней до начала размещения; ·         в кинопрокате – не позднее 10 рабочих дней до начала размещения; ·         на телевидении (центральном и региональном)  не позднее чем за 14 рабочих дней до начала размещения. ·         В Интернете не позднее чем за  10 рабочих дней до начала размещения. Если иные сроки передачи рекламных материалов не будут установлены в Медиапланах. 2.2.11. Принципал вправе в любой момент в письменной форме потребовать от Агента внести изменения, отложить или прервать выполнение какой-либо предварительно согласованной работы или услуги, даже если к моменту такого указания, работы или услуги уже начали исполняться. В этом случае Агент обязуется принять все возможные меры для выполнения данного требования при условии, что Агент может поступить соответствующим образом в соответствии со своими обязательствами перед третьими лицами, вовлеченными в выполнение данных работ или услуг. Агент в течение 10 (Десять) рабочих дней уведомляет Принципала о затратах, произведенных Агентом или третьими лицами к моменту выполнения новых указаний Принципала, и о штрафных санкциях, выставленных третьими лицами Агенту, а Принципал принимает на себя обязательства возместить Агенту такие затраты и оплатить штрафы, в соответствии с представленными Агентом документами а также выплатить Агенту причитающееся ему вознаграждение пропорционально объему оказанных услуг. 2.2.12. В случае отказа Принципала от размещения рекламы в соответствии с утвержденным Медиа-планом или в случае уменьшения объема размещения, Принципал несет ответственность по обязательствам Агента перед третьими лицами, принятым Агентством во исполнение поручений Принципала, в том числе возмещает Агенту  суммы наценок и штрафов, налагаемых на Агента третьими лицами в связи с отказом Принципала от размещения рекламных материалов или уменьшения объема размещения, в соответствии с представленными Агентом документами. 2.2.13. Подписать в течение пяти рабочих дней, с момента получения от Агента, предоставляемый Агентом Отчёт или предоставить мотивированный отказ. Если в течение указанного срока Агент не получит от Принципала подписанного Отчета либо письменного мотивированного возражения, Отчет Агента будет считаться принятым и подписанным Принципалом 3.            Условия и порядок оплаты 3.1.  Для исполнения поручения Принципал, в течение 10 (Десяти)  дней с момента выставления счета, перечисляет Агенту денежные средства в соответствии с   утверждёнными Сторонами Медиапланами не позднее сроков, предусмотренных ниже: 3.1.1. Принципал производит оплату стоимости размещения на телевидении (национальном и региональном) в порядке 100% предоплаты не позднее чем до 18 числа месяца размещения. 3.1.2. Принципал производит оплату стоимости размещения в прессе, радио, Интернете и на стандартных объектах наружной рекламы (3х6, сити-форматы, экраны, пилары и сити-борды) на территории Москвы в следующем порядке: - предоплата в размере 30% от стоимости соответствующего размещения за месяц не позднее чем за 3 (три) рабочих дня до начала месяца размещения - заключительная оплата в размере 70% от стоимости соответствующего размещения за месяц в течение 5 (пяти) банковских дней с момента подписания Сторонами  Отчета Агента за отчетный месяц,  при наличии копий актов и счетов-фактур третьих лиц; 3.1.3. Принципал производит оплату стоимости размещения в метро в порядке 100% предоплаты не позднее чем за 3 (три) рабочих дня до начала месяца размещения 3.1.4. Порядок и сроки оплаты стоимости размещения в других видах СМИ  и специальных проектов определяются отдельно, и регулируются Дополнительными соглашениями/ Приложениями к настоящему Договору. 3.2. Агент исполняет поручение Принципала (несет расходы в связи с выполнением поручения) только за счет денежных средств, полученных от Принципала.  Агент не использует собственные денежные средства для исполнения поручений Принципала. 3.3. Агент обязуется при составлении Медиапланов отображать в документах, содержащих сведения о стоимости рекламных услуг третьих лиц, все скидки, предоставляемые СМИ в зависимости от объёмов размещения рекламы Принципала. 3.4. Размер вознаграждения Агента (без учета НДС) за исполнение поручения Принципала устанавливается в процентах от нетто стоимости услуг СМИ по размещению рекламы Принципала в зависимости от вида СМИ: ______________ Под «Нетто стоимостью» Стороны понимают стоимость услуг  СМИ по размещению рекламы Принципала, не включающую налог на добавленную стоимость. 3.5. Вознаграждение Агента увеличивается на налог на добавленную стоимость, который начисляется и  учитывается в счетах в соответствии с действующим законодательством 3.6. Счета, имеющие отношение только к Агентскому     вознаграждению, выставляются  и оплачиваются в следующем порядке: - предоплата в размере 30% от суммы вознаграждения Агента перечисляется Принципалом одновременно с оплатой счетов на предоплату, выставляемых Агентом в соответствии с п. 3.1 настоящего Договора, - заключительная оплата в размере 70% от суммы вознаграждения Агента перечисляется Принципалом в течение 5 (пяти) банковских дней с момента подписания Сторонами  Отчета Агента за отчетный месяц,  при наличии копий актов и счетов-фактур третьих лиц; 3.7. Окончательная цена услуг Агента определяется на основе фактических затрат по выполнению поручения и предоставлению отчета и подлежит либо доплате в случае превышения фактических затрат над запланированными (в случае, если эти затраты были предварительно согласованы с Принципалом), либо, по согласованию Сторон, зачету в счет оплаты следующих поручений при фактических затратах ниже плановых. 3.8. Оплата Принципалом счетов, выставленных в долларах США, производится в рублях по курсу, установленному в Медиапланах либо, если иное не установлено в Медиапланах, по курсу ЦБ РФ на день платежа. 3.9 Возмещаемые расходы Командировочные расходы Агента возмещаются Принципалом на основании счетов, выставленных в валюте РФ, с учетом всех налогов и сборов, предусмотренных законодательством РФ, по фактическим затратам подтвержденными документально, и увеличивают стоимость договора. Указанные расходы должны быть обоснованными и предварительно согласованными с Принципалом.  Принципал возмещает Агенту документально подтвержденные расходы по доставке за пределы МКАД документации, связанной с настоящим Договором

4. Responsibilities of the Parties 4.1. In case of non-fulfillment or undue performance of the terms of the present contract the Parties will be responsible in accordance with the current legislation of Russian Federation. 4.2. Taking into account that the Principal as an advertiser independently defines the object of advertising and its content, it shall bear full responsibility for unreliability of advertising materials provided and for its compliance  to Russian legislation and solves the respective complaints and/or  claims of third parties and/or the Authorized State Agencies on his own behalf and expense. In case if the Authorized State Agency that controls maintenance of advertising law imposes a fine to the Agent in connection with Principal`s advertising, The Principal shall remunerate such fines and all recourses of third parties. 4.3. The Principal ensure that advertising materials placed under the present Agreement and also their parts and/or elements will not violate legal rights of third parties including but not limited: copyrights and neighborhood rights, patent rights, rights on trade marks, service marks etc. Should third party bring a claim to the Agent concerning violation of its rights mentioned in the present item, the Principal shall settle such claim independently and at the Principal’s expense. 4.4. The Agent shall not be liable for failure to fulfill its obligations hereunder in case of delay or rejection of placement the advertising materials by third parties caused by following reasons: ·         provided advertising material do not meet legal, technical or ad policy requirements, ·         the Principal delayed transfer of advertising materials or payments, ·         the Principal didn`t provide or delayed provision of documents required for performance of Principal`s request . ·         in other cases when Principal does not perform properly its obligations. If due to the circumstances stated above, third parties claims the Agent to pay penalties, the Principal should pay to the Agent (or directly to third parties)  such penalties on a basis of copies of third parties claims. 4.5. The Parties shall bear no responsibility for non-fulfillment or improper fulfillment of their obligations hereunder, if proper fulfillment is impossible due to force majeure circumstances. Confirmation of force majeure circumstances is corresponding conclusion of Russian Chamber of trade and commerce or corresponding statement of state organs RF. 5. Confidentiality 5.1. Information given by the Principle to the Agent  and marked as confidential, except for information in the public domain, the Agent will not disclose to any person, firm, corporation or media without first having received the Principal’s written permission to do so. 5.2. The Agency in all projects should take proper case to ensure that materials, ideas and information about the Principal and the Principal’s products are kept in closest confidentiality. All third party suppliers should likewise be notified that confidentiality is of utmost importance. All confidential information is and shall remain the property of the Principal. 6. Other terms 6.1. All amendments, alterations and addenda to the present Agreement are its integral parts and shall only be valid if made in writing and signed by authorized representatives of both Parties. 6.2. The parties shall do their best to resolve all disputes and differences that may arise during execution of the present Agreement or any addendum to the present contract by joint negotiations and consultations. If the indicated disputes cannot be resolved by negotiations then such disputes to be referred to the Moscow Arbitration court. 6.3. The present Agreement is made in 2 copies, being of equal legal force, one copy for each party. The present contract is made in Russian and in English languages. In case of any disputes Russian version will prevail. 7. Addresses and bank details

4.       Ответственность сторон 4.1.               За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ. 4.2. Принимая во внимание, что Принципал как рекламодатель самостоятельно определяет объект рекламирования и содержание рекламы, он несет полную ответственность за несоответствие действительности и действующему законодательству РФ рекламных материалов, размещаемых в СМИ согласно настоящему Договору, и разрешает соответствующие претензии и/или требования третьих лиц и/или уполномоченных государственных органов своими силами и за свой счет. В случае наложения на Агентство уполномоченным государственным органом в области контроля за соблюдением законодательства о рекламе штрафов в связи с размещением рекламы Принципала, последний обязуется незамедлительно возместить Агентству такие штрафы, а также регрессные требования третьих лиц (рекламораспространителей). 4.3. Принципал гарантирует, что рекламные материалы, размещаемые в соответствии с настоящим Договором, а также их части и/или элементы не нарушают законных прав третьих лиц, включая но не ограничиваясь: авторские и смежные права, патентные права, права на товарные знаки, знаки обслуживания и т.п. В случае предъявления Агенту претензий третьих лиц по поводу нарушения их прав, указанных в настоящем пункте, Принципал обязуется урегулировать указанные претензии самостоятельно и за свой счет. 4.4. Агент не несёт ответственности за неисполнение своих обязательств по Договору в случае задержки или отказа третьих лиц в размещении рекламных материалов Принципала по следующим причинам: ·         Ввиду несоответствия предоставленных Принципалом рекламных материалов требованиям законодательства, техническим требованиям или рекламной политике третьих лиц, ·         ввиду несвоевременной передачи Принципалом рекламных материалов третьим лицам, либо просрочки оплаты; ·         при непредоставлении/не своевременном предоставлении Принципалом необходимых для исполнения поручения документов, ·         а также в других случаях неисполнения Принципалом своих обязательств по договору, влекущих невозможность надлежащего выполнения Агентом своих обязательств. В случае если в связи с обстоятельствами, изложенными выше третьи лица предъявляют Агенту претензии о выплате штрафных санкций, Принципал возмещает  Агенту суммы таковых штрафных санкций, по предоставлению копий претензий третьих или оплачивает штрафные санкции самостоятельно. 4.5. Стороны не  несут  ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора, если надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие обстоятельств непреодолимой силы. Подтверждением факта обстоятельств непреодолимой силы является соответствующее заключение Торгово-промышленной Палаты РФ или соответствующее заявление государственных органов РФ. 5. Конфиденциальность 5.1. Информация, предоставляемая Принципалом Агенту (за исключением общедоступной информации),  и помеченная в качестве конфиденциальной, без письменного согласия Принципала не может предоставляться кому бы то ни было (частным лицам, фирмам,  корпорациям или СМИ). 5.2. При работе над всеми проектами Агент должен обеспечивать полную конфиденциальность всех материалов, идей и информации о Принципале и его продукции. Все участвующие в проектах третьи стороны (поставщики) также должны быть проинформированы о важности конфиденциальности. Вся конфиденциальная информация является и будет являться собственностью Принципала. 6. Прочие условия 6.1. Все изменения и дополнения к настоящему договору действительны  только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями сторон. 6.2. В случае возникновения споров, предусмотренным настоящим договором, или в связи с ним, Стороны примут все меры к их разрешению путем переговоров. В случае невозможности разрешения указанных  споров путем переговоров, такие споры передаются на  рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы. 6.3. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из сторон. Настоящий договор составлен на русском и английском языках, в случае возникновения разногласий русский текст будет иметь превалирующую силу. 7. Реквизиты сторон: